Version control workflows can seem universal until you work with a team that operates entirely differently.